1
00:00:01,101 --> 00:00:02,745
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre música, Sra. Fletcher?
2
00:00:02,769 --> 00:00:03,862
Bem, só um pouquinho.
3
00:00:03,937 --> 00:00:07,430
Em meus braços você
tenha toda a ação
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,037
Bem-vindo à Rojam Records.
5
00:00:09,109 --> 00:00:10,543
Qual novela você está gravando?
6
00:00:10,611 --> 00:00:11,688
O cadáver dançou à meia-noite.
7
00:00:11,712 --> 00:00:12,712
Legal.
8
00:00:12,779 --> 00:00:14,270
Havia um amigo
meu aí?
9
00:00:14,348 --> 00:00:15,748
Uma cantora chamada Piper?
10
00:00:15,816 --> 00:00:17,045
Acho que gostei dele, Holly.
11
00:00:17,117 --> 00:00:18,428
De alguma forma, eu não
pense em você como sendo
12
00:00:18,452 --> 00:00:19,977
em heavy metal, Sra. Fletcher.
13
00:00:20,053 --> 00:00:21,487
No topo das paradas. Certo, crianças?
14
00:00:21,555 --> 00:00:24,616
Você está apostando em Rojam
ir ao banheiro, hein?
15
00:00:24,691 --> 00:00:26,057
Terra da Fantasia, meu amigo.
16
00:00:26,126 --> 00:00:29,096
Você não esqueceu onde
e como nos conhecemos, não é?
17
00:00:29,162 --> 00:00:30,391
Não faça isso comigo, droga.
18
00:00:30,464 --> 00:00:33,059
Você quer dizer que houve
chantagem emocional acontecendo?
19
00:00:33,133 --> 00:00:34,999
Isso é como um
dos seus romances, hein?
20
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
Então, eu chamei isso
jovem editor para perguntar a ele
21
00:01:41,969 --> 00:01:43,938
o que ele pensou
do meu manuscrito,
22
00:01:44,004 --> 00:01:46,940
e ele disse: "Puxa, eu não sei.
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,538
"Eu sou o único
quem leu!"
24
00:01:50,577 --> 00:01:54,378
Ouça, acredite em mim, o
parte mais difícil de escrever
25
00:01:54,448 --> 00:01:56,644
está realmente começando.
26
00:01:56,717 --> 00:01:58,208
Quero dizer, há
nada tão assustador
27
00:01:58,285 --> 00:01:59,844
como aquela peça em branco
de papel, você sabe,
28
00:01:59,920 --> 00:02:01,411
olhando de volta para você.
29
00:02:01,488 --> 00:02:05,220
E aí você senta, sem
uma ideia na sua cabeça.
30
00:02:05,292 --> 00:02:08,888
Então esse será o assunto
do nosso próximo seminário especial.
31
00:02:08,962 --> 00:02:12,455
Em outras palavras, como
iniciar o processo.
32
00:02:12,532 --> 00:02:15,092
E enquanto isso, eu gostaria
cada um de vocês, se quiserem,
33
00:02:15,168 --> 00:02:18,104
para me trazer um livro de cinco páginas
estudo de personagem
34
00:02:18,171 --> 00:02:20,572
sobre alguém que você conhece.
35
00:02:20,641 --> 00:02:23,736
Então, vejo você na próxima semana.
Muito obrigado.
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,877
Está tudo pronto, Sra. Fletcher.
37
00:02:32,953 --> 00:02:36,253
Rojam Records concordou em
doe um de seus estúdios.
38
00:02:36,323 --> 00:02:37,882
E eles estão mesmo
vou jogar
39
00:02:37,958 --> 00:02:39,654
um engenheiro de som
para garantir.
40
00:02:39,726 --> 00:02:41,592
Bem, isso é ótimo, Holly.
41
00:02:41,662 --> 00:02:44,996
Você deve ter feito alguma
torção de braço pesada.
42
00:02:45,065 --> 00:02:46,761
Ah, não posso levar o crédito.
43
00:02:46,833 --> 00:02:48,324
Minha amiga Julie os lembrou
44
00:02:48,402 --> 00:02:50,769
que você estava gravando um
de seus romances para cegos,
45
00:02:50,837 --> 00:02:54,171
então o custo pode ser deduzido
como uma contribuição de caridade.
46
00:02:54,241 --> 00:02:55,834
Bem, isso é fantástico.
47
00:02:55,909 --> 00:02:59,209
O único problema é que você terá
para gravar à noite,
48
00:02:59,279 --> 00:03:03,080
e Julie perguntou se você
poderia chegar amanhã
49
00:03:03,150 --> 00:03:06,018
para uma sessão de fotos
às 11h30 com seu chefe.
50
00:03:06,586 --> 00:03:07,610
Sessão de fotos?
51
00:03:07,688 --> 00:03:08,781
Sim.
52
00:03:09,656 --> 00:03:13,058
Bem, acho que sim. Quero dizer,
considerando sua generosidade.
53
00:03:13,393 --> 00:03:15,004
Talvez você devesse
me conte uma coisinha
54
00:03:15,028 --> 00:03:18,624
sobre esse magnata da música
seu, Freddie Major.
55
00:03:18,965 --> 00:03:22,163
Em termos simples, Freddie, o
acordo significa compra definitiva
56
00:03:22,235 --> 00:03:27,503
da sua empresa, contratos,
talentos, licenças, catálogos,
57
00:03:27,574 --> 00:03:29,543
todos os edifícios e estúdios.
58
00:03:29,609 --> 00:03:32,340
Rojam Records se torna
uma subsidiária integral
59
00:03:32,412 --> 00:03:34,210
da Paládio Software.
60
00:03:34,281 --> 00:03:35,715
Sim. Mas nada muda,
61
00:03:35,782 --> 00:03:38,445
você ainda executa o
empresa, como sempre.
62
00:03:38,518 --> 00:03:39,816
É uma situação em que todos ganham, Mitch.
63
00:03:39,886 --> 00:03:42,321
Vai ser ótimo
em toda a volta.
64
00:03:42,389 --> 00:03:44,187
Ah, existem alguns
outras condições.
65
00:03:44,257 --> 00:03:45,623
Tão tarde no jogo?
66
00:03:45,692 --> 00:03:48,161
O parceiro financeiro
quer sigilo absoluto
67
00:03:48,228 --> 00:03:49,787
até que os papéis sejam assinados.
68
00:03:50,964 --> 00:03:52,398
Posso viver com isso.
69
00:03:52,466 --> 00:03:56,961
Segundo, se Rojam perder alguém
que está atualmente na lista de artistas,
70
00:03:57,037 --> 00:03:58,528
o negócio acabou.
71
00:03:58,605 --> 00:04:00,335
Pessoas caem mortas, Mitch...
72
00:04:00,407 --> 00:04:03,172
Freddy, por favor,
exclusivo de um ato de Deus.
73
00:04:03,243 --> 00:04:06,503
Agora, você conseguiu isso
grupo, Myra... Mirabilis.
74
00:04:06,580 --> 00:04:09,641
Certo. De qualquer forma, isso é
do que se trata essa cláusula.
75
00:04:09,716 --> 00:04:12,811
Isso é para garantir isso
eles também fazem parte do pacote.
76
00:04:12,886 --> 00:04:13,910
Não é um problema.
77
00:04:13,987 --> 00:04:16,616
Estamos nos reunindo com eles
gerente amanhã para renegociar,
78
00:04:16,690 --> 00:04:17,714
mas é um negócio fechado.
79
00:04:17,791 --> 00:04:20,590
Bom. Agora, por último,
você tem alguém
80
00:04:20,660 --> 00:04:23,357
executando seu AandR
departamento, Lefko?
81
00:04:23,430 --> 00:04:25,228
Sim. Rick esteve
comigo desde o primeiro dia.
82
00:04:25,298 --> 00:04:27,233
Uma verificação de antecedentes
pegou alguma coisa
83
00:04:27,300 --> 00:04:30,202
que a família Palladium
das empresas não conseguem conviver.
84
00:04:30,270 --> 00:04:31,704
Lefko está conectado à máfia.
85
00:04:31,772 --> 00:04:34,571
E, francamente, esse é um dos
motivos, seu desempenho no trabalho,
86
00:04:34,641 --> 00:04:36,166
que esta empresa
perdendo terreno.
87
00:04:36,243 --> 00:04:38,178
Vamos. Rick não pode
ser culpado por isso.
88
00:04:38,245 --> 00:04:40,043
Freddy, eu entendo
o que você está dizendo.
89
00:04:40,113 --> 00:04:42,912
Eu respeito o seu
lealdade. Lefko vai.
90
00:04:45,552 --> 00:04:46,781
Essa é difícil, Mitch.
91
00:04:46,853 --> 00:04:48,378
Sempre que dói, Freddie,
92
00:04:48,455 --> 00:04:51,516
pense na sorte inesperada que você está
continuando com as opções de Palladium.
93
00:04:51,591 --> 00:04:54,459
Freddie, pense sobre
o quanto você precisa disso.
94
00:04:58,231 --> 00:05:00,200
Em uma nota mais feliz,
95
00:05:00,267 --> 00:05:04,329
Michele aqui tem mais
vozinha linda que você já ouviu.
96
00:05:04,404 --> 00:05:08,865
Freddie, isso vai nos custar caro, mas eu tenho
a convenceu a assinar com a empresa.
97
00:05:09,609 --> 00:05:11,009
Movimento inteligente.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,405
Bem vindo ao Rojam
Registros, Michele.
99
00:05:13,480 --> 00:05:14,504
Obrigado.
100
00:05:14,581 --> 00:05:16,982
De que outra forma é um colapso
pianista como você
101
00:05:17,050 --> 00:05:20,452
vou saber o que está vendendo na Michele's
segmento de mercado, a menos que você se conecte a ele?
102
00:05:20,520 --> 00:05:23,422
Caso em questão. Na semana passada um
single chegou ao mercado,
103
00:05:23,490 --> 00:05:26,927
vendeu 75.000 cópias. O que
era o nome disso?
104
00:05:26,993 --> 00:05:30,191
Tempos de desespero. Willi
Piper na Sly Records.
105
00:05:30,263 --> 00:05:33,324
Eu entendo que esse foi um dos
seus engenheiros que trabalharam nisso.
106
00:05:33,400 --> 00:05:36,495
Eu quero Willi Piper e
Sly Records no negócio.
107
00:05:37,070 --> 00:05:39,505
Você está dizendo que isso é
outro quebra-negócio?
108
00:05:39,573 --> 00:05:42,566
Ei, Freddie, para um duro
jogador como você, quão difícil é isso?
109
00:05:42,642 --> 00:05:44,110
Quero dizer, quem já
ouviu falar desse cara?
110
00:05:44,177 --> 00:05:47,477
Ele ainda não é grande, Sr. Major,
mas é só você observar.
111
00:05:47,547 --> 00:05:49,675
Lembre-se, amigo,
Domingo é o seu prazo.
112
00:05:49,749 --> 00:05:53,652
Todas as peças, Freddie.
Você entrega, eu entrego.
113
00:06:02,295 --> 00:06:05,493
Talvez tenhamos que esperar um
alguns minutos, Sra. Fletcher.
114
00:06:05,565 --> 00:06:07,033
Freddie Major tem
uma sessão de fotos
115
00:06:07,100 --> 00:06:08,534
com uma banda chamada Mirabilis.
116
00:06:08,602 --> 00:06:09,934
Mirabilis.
117
00:06:10,003 --> 00:06:13,064
Ah, eles não têm uma melodia
fora? Queimou alguma coisa ou outra?
118
00:06:13,139 --> 00:06:14,664
Memórias Queimadas.
119
00:06:14,741 --> 00:06:16,607
Eu tinha você marcado
um tipo Lincoln Center,
120
00:06:16,676 --> 00:06:18,304
mas aqui está você
tocando Mirabilis!
121
00:06:18,378 --> 00:06:19,538
Bem, eu não diria jammin ',
122
00:06:19,579 --> 00:06:22,014
mas eu... eu acho que
gostei do som deles.
123
00:06:22,883 --> 00:06:24,408
Sim, vejo você às 16h.
124
00:06:29,656 --> 00:06:32,148
Ah, é um ótimo
ângulo. Bom. Bom.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,659
OK. Deixe-me pegar
nessa, né?
126
00:06:33,727 --> 00:06:35,628
Aqui vamos nós. Vamos.
127
00:06:37,397 --> 00:06:38,763
No topo das paradas. Certo, crianças?
128
00:06:38,832 --> 00:06:39,856
Você está certo, Freddie.
129
00:06:39,933 --> 00:06:41,458
Vocês dois estão felizes?
Precisa de alguma coisa?
130
00:06:41,534 --> 00:06:42,866
Não. Não. Nada.
131
00:06:42,936 --> 00:06:44,837
OK. Você é um verdadeiro
crente, não é?
132
00:06:44,905 --> 00:06:46,271
Estou com você, Sr. Major.
133
00:06:47,440 --> 00:06:48,874
Tudo bem. Isso vai
faça isso, Sr. Major.
134
00:06:48,942 --> 00:06:50,501
Obrigado, pessoal. Vejo você no sábado.
135
00:06:50,577 --> 00:06:52,239
Ok, vamos pegar mais um.
136
00:06:52,312 --> 00:06:54,907
Aqui. Entre aqui. OK.
Bem apertado agora, ok?
137
00:06:54,981 --> 00:06:56,074
Vamos dar a eles.
138
00:06:59,786 --> 00:07:01,049
Holly, oi.
139
00:07:01,121 --> 00:07:04,888
Oi. Este é meu amigo,
JB Fletcher. Julie Cavaleiro.
140
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
Olá, Júlia. Obrigado
muito pela sua ajuda.
141
00:07:06,993 --> 00:07:08,154
Ah, é um prazer.
142
00:07:08,228 --> 00:07:09,305
Parece que estamos
pronto para você.
143
00:07:09,329 --> 00:07:11,230
Ah, ótimo. Mais tarde, Sra. Fletcher.
144
00:07:11,298 --> 00:07:12,857
Tchau, Holly. Tchau.
145
00:07:16,736 --> 00:07:19,376
Então, conte-me sobre o livro que você está
gravando conosco, Sra. Fletcher.
146
00:07:19,406 --> 00:07:21,050
Bem, chama-se O
Cadáver dançou à meia-noite,
147
00:07:21,074 --> 00:07:22,838
e estou gravando para cegos.
148
00:07:22,909 --> 00:07:24,468
Certamente estamos
muito grato a você
149
00:07:24,544 --> 00:07:26,479
para uso do seu estúdio
e seus técnicos.
150
00:07:26,546 --> 00:07:27,912
Sim, claro.
151
00:07:27,981 --> 00:07:29,659
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre música, Sra. Fletcher?
152
00:07:29,683 --> 00:07:31,345
Bem, só um pouquinho.
153
00:07:31,418 --> 00:07:35,719
Bem, quando eu era criança, meus pais queriam
que eu participasse no concurso Tchaikovsky.
154
00:07:35,789 --> 00:07:37,087
Eu era muito bom no piano,
155
00:07:37,157 --> 00:07:39,922
mas eu queria escrever músicas.
156
00:07:39,993 --> 00:07:42,428
E a piada era,
Eu era péssimo nisso.
157
00:07:43,596 --> 00:07:44,996
Aqueles dois que acabaram de sair,
158
00:07:45,065 --> 00:07:49,264
eles têm uma música que poderia ser
um clássico do rock, chamado Bulletproof,
159
00:07:49,336 --> 00:07:51,498
apenas o baixo amostrado
a linha que eles estão tocando está errada
160
00:07:51,571 --> 00:07:53,938
e eles não
quero mudar isso.
161
00:07:54,007 --> 00:07:56,272
Você ouviu isso?
162
00:07:56,343 --> 00:07:59,177
Eles vão para o "A" quando
deveria ter ficado no "C."
163
00:07:59,245 --> 00:08:02,044
Precisa de mais tensão.
Algo assim.
164
00:08:03,616 --> 00:08:05,482
Tudo bem. Isso vai
faça isso, Sr. Major.
165
00:08:05,552 --> 00:08:07,612
Sra.
Muito obrigado.
166
00:08:08,955 --> 00:08:10,333
Bem, eu não poderia fazer
como compositor,
167
00:08:10,357 --> 00:08:12,189
então agora sou o Sr. Conserte.
168
00:08:13,259 --> 00:08:14,670
Estamos filmando o
vídeo neste sábado.
169
00:08:14,694 --> 00:08:17,220
Por que você não vem? Você vai
dê alguma classe à operação.
170
00:08:17,297 --> 00:08:18,765
Bem, eu não sei
sobre a aula,
171
00:08:18,832 --> 00:08:21,893
mas, sim, acho que isso seria
ser muito interessante. Obrigado.
172
00:08:21,968 --> 00:08:24,597
Bom. Faça o
arranjos, sim?
173
00:08:25,972 --> 00:08:28,942
Chuck, Rick, conheçam
JB Fletcher, o escritor.
174
00:08:29,009 --> 00:08:31,103
Olá. Meu nome é Rick Lefko. Olá.
175
00:08:31,177 --> 00:08:33,289
Vice-presidente de Rick
para Artistas e Repertório,
176
00:08:33,313 --> 00:08:37,375
e o único Charles
George Drexler, que administra a Mirabilis.
177
00:08:38,084 --> 00:08:39,643
Como vai?
178
00:08:39,719 --> 00:08:40,719
Temos uma reunião?
179
00:08:40,787 --> 00:08:41,846
Certo. Vamos começar.
180
00:08:41,921 --> 00:08:43,446
Uh, mostre à Sra.
Fletcher por aí, Julie.
181
00:08:43,523 --> 00:08:44,650
Claro.
182
00:08:44,724 --> 00:08:46,124
Sábado? Você aposta.
183
00:08:47,327 --> 00:08:48,420
Tchau.
184
00:08:51,431 --> 00:08:54,299
Estou levando a Sra. Fletcher
na turnê, Holly.
185
00:08:54,367 --> 00:08:56,598
Bom! Não se esqueça
amanhã à noite.
186
00:08:56,669 --> 00:08:57,762
O que há amanhã à noite?
187
00:08:57,837 --> 00:08:59,499
Estou matando aula, lembra?
188
00:08:59,572 --> 00:09:01,803
Temos brindes para
o concerto Magnatek.
189
00:09:01,875 --> 00:09:03,002
Magnatek? Hum-hmm.
190
00:09:03,076 --> 00:09:04,271
Ah, Magnatek! Sim.
191
00:09:04,344 --> 00:09:05,710
Ah, não, eu não tinha esquecido.
192
00:09:05,779 --> 00:09:06,974
Vejo você mais tarde.
193
00:09:07,047 --> 00:09:08,174
OK.
194
00:09:14,087 --> 00:09:15,297
De alguma forma eu não penso em você como
195
00:09:15,321 --> 00:09:16,914
sendo pesado
metal, Sra. Fletcher.
196
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
Bem, eu não estou.
197
00:09:18,058 --> 00:09:21,085
Mas Holly está doutrinando
me na vanguarda do pop.
198
00:09:22,662 --> 00:09:24,028
Com licença. Oh!
199
00:09:25,865 --> 00:09:27,060
Desculpe.
200
00:09:33,239 --> 00:09:35,265
Pessoal, vou fazer
o negócio é simples.
201
00:09:35,341 --> 00:09:36,639
Tudo se resume a dólares.
202
00:09:36,709 --> 00:09:39,304
Francamente, é um que eu posso fazer
do outro lado da cidade, enquanto conversamos.
203
00:09:39,379 --> 00:09:41,871
Mas as crianças dizem
eles gostam de você, Freddie.
204
00:09:41,948 --> 00:09:42,972
Você tem sido bom para eles,
205
00:09:43,049 --> 00:09:44,677
e eles querem ficar
com a Rojam Records.
206
00:09:45,852 --> 00:09:47,377
Ótimo. Dê-me os números.
207
00:09:47,454 --> 00:09:50,390
Os números resultam em 3
milhões por ano contra lucros,
208
00:09:50,457 --> 00:09:52,790
três anos de empresa, 10% de solavancos,
209
00:09:52,859 --> 00:09:54,885
e um bônus de assinatura,
um milhão para as crianças,
210
00:09:54,961 --> 00:09:56,020
um milhão para gestão.
211
00:09:56,096 --> 00:09:58,998
Bônus de assinatura? E o que é
com essa porcaria de "gestão"?
212
00:09:59,065 --> 00:10:01,077
Ei, ei, não está fora de questão
fila para eu conseguir algo
213
00:10:01,101 --> 00:10:03,332
por mantê-los aqui, Freddie.
214
00:10:04,037 --> 00:10:06,472
No que diz respeito aos dólares,
Vou lembrar que Mirabilis
215
00:10:06,539 --> 00:10:09,703
foi a única coisa que manteve
você de preto no ano passado.
216
00:10:10,743 --> 00:10:12,871
Estarei no meu escritório até às 14h.
217
00:10:12,946 --> 00:10:15,381
Eu não vou esperar nada
mais do que isso.
218
00:10:20,587 --> 00:10:23,421
Você executou meu AandR
por 20 anos, Rick.
219
00:10:23,490 --> 00:10:25,322
Como é que tudo isso
de repente estamos à mercê
220
00:10:25,391 --> 00:10:27,360
de um sugador de sangue como Drexler?
221
00:10:27,427 --> 00:10:30,864
Ei, ninguém bate 1.000, Freddie.
222
00:10:30,930 --> 00:10:33,627
Você quer dizer que não, já que eles
tirou Plugola de você.
223
00:10:33,700 --> 00:10:37,193
Encare isso, é quando isso
a empresa começou a decair!
224
00:10:37,270 --> 00:10:39,262
Esta empresa não
mesmo estar aqui hoje
225
00:10:39,339 --> 00:10:41,831
se não fosse pelo independente
promotores que eu trouxe.
226
00:10:41,908 --> 00:10:43,069
Você quer dizer os capuzes.
227
00:10:43,143 --> 00:10:46,477
Você não reclamou quando
você teve 10 entre os 40 primeiros.
228
00:10:46,546 --> 00:10:49,414
Não fale mal do seu
amigos, Freddie. Não é legal.
229
00:10:49,482 --> 00:10:52,748
O que, você está dizendo
alguém vai reorganizar meu rosto?
230
00:10:52,819 --> 00:10:54,117
Huh?
231
00:10:54,187 --> 00:10:55,849
Vamos, Freddy.
232
00:10:56,789 --> 00:10:58,815
Deixe-me levá-lo para almoçar.
233
00:11:04,464 --> 00:11:06,126
Esse é um cara
chamado Willi Piper.
234
00:11:06,199 --> 00:11:08,668
Ele fez mais de 70.000 cópias.
235
00:11:08,735 --> 00:11:10,012
Sim? Que diabos
vamos comprá-lo?
236
00:11:10,036 --> 00:11:11,402
Nós não.
237
00:11:11,471 --> 00:11:13,167
Você acreditaria
Produtor de Willi Piper
238
00:11:13,239 --> 00:11:14,434
é um dos nossos engenheiros?
239
00:11:14,507 --> 00:11:16,499
Um cara chamado Paul Atkins.
240
00:11:17,177 --> 00:11:19,408
Adivinha quem lava as meias do Atkins.
241
00:11:19,479 --> 00:11:20,503
Desisto.
242
00:11:20,580 --> 00:11:23,744
Nosso próprio Diretor de Imprensa
e Desenvolvimento Artístico,
243
00:11:23,816 --> 00:11:25,307
Julie Cavaleiro.
244
00:11:26,019 --> 00:11:27,885
Sim, e por um minuto,
245
00:11:27,954 --> 00:11:29,786
Eu estava no lugar dele
246
00:11:29,856 --> 00:11:31,984
Sentiu seu coração desesperado batendo
247
00:11:32,058 --> 00:11:34,721
Senti seu preto e azul
248
00:11:34,794 --> 00:11:38,231
Dizem que o Senhor ajuda
aqueles que se ajudam
249
00:11:38,765 --> 00:11:41,394
Mas, droga, eles vão
ajudar alguém
250
00:11:41,467 --> 00:11:45,165
Oh, estes são tempos desesperadores
251
00:11:46,139 --> 00:11:49,007
Quando um homem tem que viver assim
252
00:11:49,642 --> 00:11:53,374
E todas as pessoas olham
e depois é só virar as costas
253
00:11:54,447 --> 00:11:58,214
Parece que não me importo mais
254
00:11:58,818 --> 00:12:02,755
Estes são tempos desesperadores
255
00:12:03,189 --> 00:12:06,523
Onde estão os dias
da mão amiga?
256
00:12:06,826 --> 00:12:10,524
Para onde eles foram? eu
simplesmente não entendo
257
00:12:10,597 --> 00:12:12,395
Olá, querido. Como você está?
258
00:12:12,465 --> 00:12:15,731
Olá. Sra. Fletcher, este
é meu amigo, Paul Atkins.
259
00:12:15,802 --> 00:12:17,327
Ele será seu engenheiro hoje.
260
00:12:17,403 --> 00:12:18,837
Olá, Paulo.
261
00:12:18,905 --> 00:12:20,669
Olá, Sra. Fletcher,
prazer em conhecê-lo.
262
00:12:20,740 --> 00:12:22,333
Obrigado.
263
00:12:24,110 --> 00:12:25,772
Ah, é um som legal.
264
00:12:26,379 --> 00:12:28,280
Esse é Willi Piper.
265
00:12:28,348 --> 00:12:30,408
Willi, venha aqui um minuto.
266
00:12:32,018 --> 00:12:33,509
Este é JB Fletcher.
267
00:12:33,586 --> 00:12:35,826
Ela escreveu todos aqueles romances
você está sempre gritando.
268
00:12:35,888 --> 00:12:37,584
O JB Fletcher?
269
00:12:37,957 --> 00:12:39,721
Eu sou um viciado! Como vai você?
270
00:12:39,792 --> 00:12:41,124
Bem obrigado.
271
00:12:41,194 --> 00:12:43,288
Hum, qual romance
você está gravando?
272
00:12:43,363 --> 00:12:45,958
Ah, O Cadáver
Dançou à meia-noite.
273
00:12:46,032 --> 00:12:48,467
Ah, um dos primeiros. Legal!
274
00:12:49,902 --> 00:12:52,030
Sra. Fletcher, você é toda
definido e pronto lá fora.
275
00:12:52,105 --> 00:12:53,368
Ah, que bom.
276
00:12:58,411 --> 00:13:00,505
Tudo bem, estamos trabalhando.
277
00:13:00,580 --> 00:13:02,014
A qualquer hora.
278
00:13:02,081 --> 00:13:03,276
Ótimo.
279
00:13:06,352 --> 00:13:08,912
"Daphne Heath faria
lembre-se para sempre do tempo
280
00:13:08,988 --> 00:13:11,253
"naquela quinta-feira de novembro.
281
00:13:11,557 --> 00:13:13,685
"Ela tinha saído
cedo para o jornal,
282
00:13:13,760 --> 00:13:16,696
"e senti o vento
o rosto dela e viu a linha
283
00:13:16,763 --> 00:13:20,222
"de nuvens negras raivosas
empilhados no horizonte norte.
284
00:13:20,300 --> 00:13:24,135
"Cem sem resposta
perguntas lotaram a mente de Daphne.
285
00:13:24,737 --> 00:13:28,970
"Ela queria perguntar a Alan
para esclarecer tanta coisa para ela,
286
00:13:29,042 --> 00:13:31,671
"mas em seu coração,
ela ainda estava incerta,
287
00:13:31,744 --> 00:13:33,440
"até mesmo sobre Alan."
288
00:13:33,513 --> 00:13:37,177
Paulo Atkins? Nós não temos
conheci, Paulo. Eu sou Freddie Major
289
00:13:37,250 --> 00:13:40,277
e este é Rick Lefko,
nosso vice-presidente da AandR.
290
00:13:40,620 --> 00:13:43,089
Senhores, este é Willi Piper.
291
00:13:43,156 --> 00:13:44,852
Como você está'? Oi.
292
00:13:45,725 --> 00:13:48,092
Vejo que eles os fizeram trabalhar
tarde como nós esta noite, hein?
293
00:13:49,762 --> 00:13:52,095
Estamos aqui para falar com você
sobre Tempos de desespero.
294
00:13:52,165 --> 00:13:54,293
Eu acho que você apareceu
com algo especial.
295
00:13:54,367 --> 00:13:55,801
Serei direto.
296
00:13:55,868 --> 00:13:58,895
Eu quero te oferecer um
casa com a Rojam Records.
297
00:14:01,574 --> 00:14:03,152
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, Sr. Major.
298
00:14:03,176 --> 00:14:05,736
Mas, Willi e eu já
temos nossa própria gravadora.
299
00:14:05,812 --> 00:14:07,212
Sly Records, não é?
300
00:14:07,280 --> 00:14:08,304
Isso mesmo.
301
00:14:08,381 --> 00:14:12,011
Ah, Paul, eu não estava
muito feliz com isso.
302
00:14:12,085 --> 00:14:15,544
Poderíamos fazer o segundo
parágrafo da página 22 novamente?
303
00:14:18,191 --> 00:14:19,284
Paulo?
304
00:14:21,994 --> 00:14:24,156
Eu não acho que você entenda
o quadro completo, Paul.
305
00:14:24,230 --> 00:14:26,597
Estou dizendo Rojam Records
comprará sua empresa
306
00:14:26,666 --> 00:14:28,430
junto com o contrato de Willi.
307
00:14:28,501 --> 00:14:31,994
Você continua como produtor.
Você ganha um pedaço da ação.
308
00:14:32,905 --> 00:14:35,568
Bem, obrigado, mas
Eu gosto do que tenho.
309
00:14:37,243 --> 00:14:38,643
Você tem algo a dizer, Willi?
310
00:14:38,711 --> 00:14:39,770
Não.
311
00:14:40,246 --> 00:14:43,410
Veja, eu e Paul
ter um acordo.
312
00:14:43,483 --> 00:14:45,611
Onde ele vai, eu vou.
313
00:14:48,554 --> 00:14:51,285
Você mudaria de ideia sabendo
O futuro de Julie Knight com Rojam
314
00:14:51,357 --> 00:14:53,019
pode depender da sua decisão?
315
00:14:53,092 --> 00:14:54,924
O que diabos faz
Julie tem a ver com isso?
316
00:14:54,994 --> 00:14:57,520
Parece-me que ela
não te contou tudo
317
00:14:57,597 --> 00:14:59,259
sobre ela e eu.
318
00:14:59,332 --> 00:15:00,492
Escute, seu filho da puta...
319
00:15:00,533 --> 00:15:02,866
Uau! Ei! Ei! Fácil. Fácil.
320
00:15:02,935 --> 00:15:04,870
Apenas fique com Julie
fora disso, certo?
321
00:15:04,937 --> 00:15:07,065
Pense no que eu disse.
322
00:15:12,645 --> 00:15:16,980
Julie, algo muito
perturbador simplesmente aconteceu lá.
323
00:15:17,049 --> 00:15:18,347
Eu vi.
324
00:15:18,418 --> 00:15:21,149
Eles estão tentando levar
O sonho de Paul longe dele.
325
00:15:21,220 --> 00:15:23,553
Mas, certamente, se Paulo
não quer ceder...
326
00:15:23,623 --> 00:15:26,718
Eles sempre conseguem o que
eles querem, Sra. Fletcher.
327
00:15:26,793 --> 00:15:30,321
De uma forma ou de outra, eles
sempre conseguem o que querem.
328
00:15:35,635 --> 00:15:38,195
Eu nunca vi nada
assim na minha vida.
329
00:15:38,271 --> 00:15:40,001
Vocês ligam
isso é uma capa de álbum?
330
00:15:40,072 --> 00:15:41,768
Quem vai olhar duas vezes?
331
00:15:41,841 --> 00:15:43,833
Sucata suja e rockabilly!
332
00:15:43,910 --> 00:15:45,674
Onde está o apelo da juventude?
333
00:15:45,745 --> 00:15:48,112
Les, o que você é
tentando provar?
334
00:15:48,781 --> 00:15:51,512
"Mirabilis se funde
rock clássico com rap
335
00:15:51,584 --> 00:15:53,576
"no tríptico de
isolamento desencantado"?
336
00:15:53,653 --> 00:15:54,916
Eu não consigo nem pronunciar isso,
337
00:15:54,987 --> 00:15:57,081
muito menos contar ao meu
18 anos, o que isso significa.
338
00:15:57,156 --> 00:15:59,352
Agora volte e refaça, por favor!
339
00:15:59,425 --> 00:16:02,293
Jesus. Julie, você tem um minuto?
340
00:16:03,429 --> 00:16:05,125
Eu, ah...
341
00:16:05,198 --> 00:16:07,793
Eu me encontrei com seu amigo
Paul Atkins ontem à noite.
342
00:16:07,867 --> 00:16:08,891
Eu sei.
343
00:16:08,968 --> 00:16:10,527
Ei, estou feliz por você, querido.
344
00:16:10,603 --> 00:16:12,868
Você encontrou
alguém de quem você gosta.
345
00:16:12,939 --> 00:16:14,032
Mas preciso da sua ajuda.
346
00:16:14,106 --> 00:16:16,041
Não me peça para
mudar a opinião de Paulo.
347
00:16:16,108 --> 00:16:17,269
Eu não poderia, mesmo que quisesse.
348
00:16:17,343 --> 00:16:19,869
Você me deve algo
mais do que isso.
349
00:16:20,246 --> 00:16:23,478
Agora você não esqueceu onde
e como nos conhecemos, não é?
350
00:16:23,549 --> 00:16:24,812
Não faça isso comigo, droga!
351
00:16:24,884 --> 00:16:27,217
Pela primeira vez em sua vida,
você está ganhando um bom dinheiro.
352
00:16:27,286 --> 00:16:29,221
Você tem uma carreira aqui
contanto que você queira.
353
00:16:29,288 --> 00:16:30,654
Eu ganho o dinheiro.
354
00:16:30,723 --> 00:16:31,986
Eu faço um trabalho para esta empresa,
355
00:16:32,058 --> 00:16:35,153
e se isso não for suficiente
por você, então me demita!
356
00:16:51,611 --> 00:16:53,307
Eu pude ver isso em seu rosto.
357
00:16:53,379 --> 00:16:55,439
Você não estava
aproveitando o concerto.
358
00:16:55,515 --> 00:16:58,246
Bem, eu acho que
metal pesado é,
359
00:16:58,317 --> 00:17:00,582
bem, um pouco metálico.
360
00:17:01,287 --> 00:17:04,553
Quero dizer, meus olhos
ainda estão chocalhando!
361
00:17:04,624 --> 00:17:05,819
Desculpe por isso!
362
00:17:05,892 --> 00:17:08,293
Oh, não, não, não, eu gostei
a nova experiência.
363
00:17:08,361 --> 00:17:09,659
Mas você tem que entender
364
00:17:09,729 --> 00:17:11,630
que eu fui trazido
com Frank e Ella.
365
00:17:11,697 --> 00:17:13,632
Sim, eu não poderia
vá em frente também.
366
00:17:13,699 --> 00:17:15,668
Realmente não foi
minha cena, mais...
367
00:17:15,735 --> 00:17:17,761
Julie ainda estava em sua mente.
368
00:17:17,837 --> 00:17:19,829
Não gosto de vê-la machucada.
369
00:17:19,906 --> 00:17:22,239
Ontem à noite, o Sr. Major
maneira sugeriu que
370
00:17:22,308 --> 00:17:25,403
havia algo
mais entre ele e Julie.
371
00:17:25,478 --> 00:17:26,502
Sim.
372
00:17:26,579 --> 00:17:29,071
Quando Julie chegou pela primeira vez
para a cidade, ela namorou Major.
373
00:17:29,148 --> 00:17:32,346
Ah, você quer dizer que houve algum
chantagem emocional acontecendo?
374
00:17:32,418 --> 00:17:33,545
Sim.
375
00:17:35,788 --> 00:17:38,257
Oh! Eu ainda tenho tempo
passar na casa da Annie
376
00:17:38,324 --> 00:17:40,054
e veja se ela precisa de alguma coisa.
377
00:17:40,126 --> 00:17:41,617
Você sabe, um dia desses,
378
00:17:41,694 --> 00:17:44,858
Eu adoraria conhecer esse misterioso
mãe adotiva sua.
379
00:17:44,931 --> 00:17:47,093
Ela soa como uma
mulher notável.
380
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
Psicóloga clínica de primeira linha
vivendo uma vida muito plena,
381
00:17:50,703 --> 00:17:52,433
e ainda assim, ela é cega.
382
00:17:52,505 --> 00:17:55,873
Sim. Annie pode ver
com as orelhas e as mãos
383
00:17:55,942 --> 00:17:57,342
e todos os seus outros sentidos
384
00:17:57,410 --> 00:17:59,709
muito melhor que a maioria
as pessoas podem com visão 20-20.
385
00:17:59,779 --> 00:18:02,408
Ela certamente fez um
bom trabalho com você.
386
00:18:04,984 --> 00:18:07,180
Ela é uma grande fã sua.
387
00:18:07,253 --> 00:18:11,623
Antes de sair de casa, li
quatro de seus livros para ela.
388
00:18:11,691 --> 00:18:13,201
Ela não sabe sobre
aquele que estamos gravando.
389
00:18:13,225 --> 00:18:15,592
Quero que seja uma surpresa.
390
00:18:15,661 --> 00:18:17,061
Você vai dizer olá para mim?
391
00:18:17,129 --> 00:18:18,859
Eu vou.
392
00:18:18,931 --> 00:18:20,229
Te vejo amanhã?
393
00:18:20,299 --> 00:18:23,326
Na gravação do vídeo? Oh!
Não foi possível me manter longe!
394
00:18:29,342 --> 00:18:31,538
Ontem à noite na gravação,
395
00:18:31,611 --> 00:18:35,514
era aquele meu amigo lá,
uma cantora chamada Piper?
396
00:18:36,616 --> 00:18:38,949
Willi? Sim, eu o conheci.
397
00:18:41,153 --> 00:18:43,622
Você tem um
opinião? Você sabe...
398
00:18:44,657 --> 00:18:46,592
Sobre Willi? Hum.
399
00:18:46,659 --> 00:18:48,355
Ah, bem...
400
00:18:48,427 --> 00:18:50,896
Ele é muito
bonito, talentoso.
401
00:18:52,898 --> 00:18:54,799
Acho que gostei dele, Holly.
402
00:18:54,867 --> 00:18:58,429
E eu sei que ele é um bom
e amigo fiel de Paulo.
403
00:18:59,338 --> 00:19:00,601
Obrigado.
404
00:19:00,673 --> 00:19:01,766
Noite.
405
00:19:01,841 --> 00:19:03,207
Boa noite.
406
00:19:30,536 --> 00:19:33,199
O que há com o maluco
encontro, Rick?
407
00:19:33,739 --> 00:19:35,901
Você tem algumas garotas
escondido em algum lugar?
408
00:19:35,975 --> 00:19:38,638
Oh sim. Eu os peguei
escondido em todos os lugares.
409
00:19:39,845 --> 00:19:43,043
Freddie está se preparando
para vender a empresa.
410
00:19:43,449 --> 00:19:44,644
É assim mesmo? Hum-hmm.
411
00:19:44,717 --> 00:19:46,583
Deixe-me adivinhar, ele é
te cortando? Certo?
412
00:19:46,652 --> 00:19:49,417
Olha, o que isso tem
a ver comigo, né?
413
00:19:50,990 --> 00:19:53,391
Deixe-me contar uma pequena história.
414
00:19:53,459 --> 00:19:57,521
Este corretor amigo meu tem
um ponto fraco para a pista, viu?
415
00:19:57,596 --> 00:20:00,498
Cobre seus marcadores
com informações privilegiadas.
416
00:20:00,566 --> 00:20:04,833
Agora ele diz uma certa
Charles George Drexler...
417
00:20:05,438 --> 00:20:07,373
É você, certo? Huh?
418
00:20:07,440 --> 00:20:12,208
Vendeu dois milhões de ações
das ações de Rojam vendidas.
419
00:20:12,278 --> 00:20:17,307
Em outras palavras, você está apostando
para Rojam ir ao banheiro, hein?
420
00:20:19,852 --> 00:20:22,083
Terra da Fantasia, meu amigo.
421
00:20:22,154 --> 00:20:23,622
Terra da Fantasia, não é? Huh?
422
00:20:24,990 --> 00:20:28,085
Se a compra de Mitch Randall
passa neste fim de semana,
423
00:20:28,160 --> 00:20:31,892
venha segunda-feira, Rojam
as ações vão subir às alturas,
424
00:20:31,964 --> 00:20:36,732
e você, meu amigo, é
vou perder sua linda camisa de seda.
425
00:20:39,105 --> 00:20:41,472
Apenas supondo que você esteja certo.
426
00:20:42,742 --> 00:20:44,210
Você tem um ato
que Freddie precisa,
427
00:20:44,276 --> 00:20:46,245
ou todo esse acordo está cancelado.
428
00:20:46,312 --> 00:20:47,678
Mirabilis.
429
00:20:48,481 --> 00:20:50,382
Agora, você os segura,
430
00:20:50,449 --> 00:20:53,908
Segunda-feira, quando o mercado
abre, você resgata seu estoque.
431
00:20:55,588 --> 00:20:56,954
Termine a história.
432
00:20:57,990 --> 00:20:59,049
Onde diabos você esteve?
433
00:20:59,125 --> 00:21:00,602
Freddie e eu fechamos
o negócio Mirabilis
434
00:21:00,626 --> 00:21:02,891
três horas atrás, às 20h desta noite.
435
00:21:04,130 --> 00:21:06,156
Claro. Claro, você fez.
436
00:21:06,232 --> 00:21:09,134
Supondo que haja um
grão de verdade em nada disso,
437
00:21:09,201 --> 00:21:10,225
o que você ganha com isso?
438
00:21:10,302 --> 00:21:13,033
Eu dei a Freddie o
melhores anos da minha vida.
439
00:21:13,105 --> 00:21:15,267
E agora ele está me traindo.
440
00:21:34,693 --> 00:21:36,559
Divirta-se.
441
00:21:54,947 --> 00:21:57,526
Ok, pessoal. Tudo bem. Outono
mudar. Tudo bem, vire, vire.
442
00:21:57,550 --> 00:21:59,561
Tudo bem, isso é bom.
Bom. Tudo bem. Agora identifique.
443
00:21:59,585 --> 00:22:02,054
Descubra. Mantenha-o uniforme,
pessoal. Vamos, tudo bem.
444
00:22:02,121 --> 00:22:05,649
Tuck. Coloque-o dentro. Ótimo.
Bom. Tudo bem. Isole-o.
445
00:22:05,724 --> 00:22:08,421
Isolem isso, pessoal. Tudo bem.
Parece bom. Tudo bem.
446
00:22:08,494 --> 00:22:10,895
Vez. Muito bem, pessoal.
447
00:22:10,963 --> 00:22:13,899
Vamos rolar. Tudo bem,
Lori, assuma o controle.
448
00:22:14,700 --> 00:22:17,067
Tudo bem. Deixe-me ver
você faz isso de novo, pessoal.
449
00:22:17,136 --> 00:22:20,971
Um cinco, seis, sete, oito.
Passo, na mudança. Deslizar.
450
00:22:23,175 --> 00:22:26,612
Sim, eu li você. Você entendeu.
451
00:22:26,679 --> 00:22:27,806
Olá, Sra. Fletcher.
452
00:22:27,880 --> 00:22:29,758
Tenho que trazer algumas folhas de dicas
para Paulo. Quer ir junto?
453
00:22:29,782 --> 00:22:31,148
Ah, claro.
454
00:22:33,619 --> 00:22:36,384
Desculpe. Eles são
efeitos especiais, Holly.
455
00:22:36,455 --> 00:22:37,787
Eles estão testando os abortos.
456
00:22:37,857 --> 00:22:40,122
Deixe-me dizer, Sra. Fletcher,
no meu antigo bairro,
457
00:22:40,192 --> 00:22:42,525
quando um balão estoura,
você está beijando asfalto.
458
00:22:42,595 --> 00:22:45,121
Nos filmes que eles usam
abortos para simular tiros.
459
00:23:00,312 --> 00:23:01,336
Olá, Paulo.
460
00:23:01,413 --> 00:23:04,815
Olá, Sra. Fletcher. O que é
Julie fazendo lá fora?
461
00:23:04,884 --> 00:23:08,412
Ah, apenas de mãos dadas
algum garanhão da revista Billboard.
462
00:23:08,487 --> 00:23:10,031
Bem, isso é engraçado. eu
não pensei que eles tivessem tachas
463
00:23:10,055 --> 00:23:12,000
na revista Billboard.
464
00:23:12,024 --> 00:23:13,168
A música foi pré-gravada,
465
00:23:13,192 --> 00:23:14,512
então Mirabilis vai
estar dublando.
466
00:23:14,560 --> 00:23:15,619
Oh.
467
00:23:16,862 --> 00:23:19,263
Só vendo se você
todos estavam acordados.
468
00:23:35,281 --> 00:23:36,681
Sim, entendo.
469
00:23:37,416 --> 00:23:39,612
Uh, eu tenho que ir. Vá em frente
e cuide disso.
470
00:23:39,685 --> 00:23:41,916
Entendi. Ei, vamos fazer isso.
471
00:23:42,187 --> 00:23:44,315
Ouça, Sr. Major,
472
00:23:44,390 --> 00:23:47,588
sobre aquele acordo que você ofereceu, eu
quer dizer, é mais do que generoso,
473
00:23:47,660 --> 00:23:51,028
mas eu tenho que dizer
não. Eu vou passar.
474
00:23:51,096 --> 00:23:52,758
Que diabos é isso?
475
00:23:52,831 --> 00:23:55,733
Um novato como você não
tenho um vaso para cultivar amendoim,
476
00:23:55,801 --> 00:23:58,396
e você recusa
um contrato remunerado?
477
00:23:58,470 --> 00:24:01,907
Ouça, Sr. Major, quero dizer,
pode parecer loucura para você,
478
00:24:01,974 --> 00:24:03,909
mas eu não vou
desistir de alguém
479
00:24:03,976 --> 00:24:06,571
quem teve tanto
fé em mim como Paulo tem.
480
00:24:06,645 --> 00:24:08,637
Pense duas vezes
isso, Willi. O que?
481
00:24:08,714 --> 00:24:11,081
Meu povo fez um
antecedentes sobre você.
482
00:24:11,150 --> 00:24:14,985
Há três anos, sob outro
nome, você cumpriu pena por roubo.
483
00:24:15,621 --> 00:24:19,319
Ser fiel a Paulo
será uma bobagem se isso vazar.
484
00:24:19,391 --> 00:24:22,418
Meio-dia de amanhã,
Vou querer um grande sim.
485
00:24:32,037 --> 00:24:33,665
Ei! Ei! Olá, Paulo!
486
00:24:33,739 --> 00:24:35,765
Ei, ei, Paulo. Ei,
trabalhe comigo, hein?
487
00:24:35,841 --> 00:24:36,961
Vamos ver se não conseguimos criar
488
00:24:37,009 --> 00:24:39,171
alguma ordem fora
de todo esse caos.
489
00:24:39,244 --> 00:24:40,371
Você está pronto?
490
00:24:40,446 --> 00:24:41,446
Quando você estiver, Davey.
491
00:24:41,513 --> 00:24:42,674
Tudo bem. Vamos fazer isso.
492
00:24:42,748 --> 00:24:45,479
Ei, ouça,
rapazes e senhoras,
493
00:24:45,551 --> 00:24:49,283
este vai ser um vestido completo
ensaio desde o início.
494
00:24:50,122 --> 00:24:52,819
Tudo bem. Pessoas.
Pessoas. Pessoas! Mova-se!
495
00:24:52,891 --> 00:24:54,052
Eu preciso ver mais energia
496
00:24:54,126 --> 00:24:55,470
e eu preciso ver
você acertou seus machados.
497
00:24:55,494 --> 00:24:57,827
Aqui, Sra. Fletcher.
Sente-se.
498
00:24:57,896 --> 00:24:59,592
Ah, obrigado, Holly.
499
00:24:59,665 --> 00:25:01,133
Ah! Sim?
500
00:25:01,433 --> 00:25:04,926
Eu quero que você antecipe
a música, se puder!
501
00:25:05,004 --> 00:25:06,336
Pessoal! Dançarinos!
502
00:25:06,405 --> 00:25:08,237
Você não está batendo no seu
marca cedo o suficiente.
503
00:25:08,307 --> 00:25:10,333
Guilherme, você é
à espreita, irmão.
504
00:25:10,409 --> 00:25:12,139
Fundo, eu quero que você se mova
505
00:25:12,211 --> 00:25:14,373
como se isso significasse algo para você.
506
00:25:14,446 --> 00:25:18,781
Senhoras! Algo acontecendo
em todos os músculos do seu corpo!
507
00:25:18,851 --> 00:25:20,717
Olha, não consigo ouvir você!
508
00:25:21,286 --> 00:25:22,914
Você quer o quê? O que?
509
00:25:24,690 --> 00:25:26,716
Sim. Sim, vou contar a ele.
510
00:25:26,792 --> 00:25:27,936
Todo o elenco está aqui?
511
00:25:27,960 --> 00:25:29,189
Aqui!
512
00:25:30,329 --> 00:25:32,355
Sr. Major, eles querem
você na sala VIP.
513
00:25:32,431 --> 00:25:33,431
Agora? Sim.
514
00:25:33,499 --> 00:25:35,866
Ok, obrigado.
Vejo você mais tarde.
515
00:25:38,737 --> 00:25:43,402
O próximo lugar é Hollywood.
Me ligue, almoce.
516
00:25:49,815 --> 00:25:51,579
Parece ótimo, Pedro.
517
00:25:54,086 --> 00:25:57,147
tenho que verificar um desses
amplificadores. Já volto.
518
00:25:57,856 --> 00:26:00,087
OK. Ensaio de cima.
519
00:26:22,247 --> 00:26:25,843
Em um mundo de verdadeira tentação
520
00:26:26,185 --> 00:26:29,815
Corações se partem
e os sonhos dão errado
521
00:26:29,888 --> 00:26:33,848
Meu amor desafia seu destino
522
00:26:34,259 --> 00:26:37,354
Aqui com você é o meu lugar
523
00:26:46,338 --> 00:26:49,274
Meu amor é à prova de balas
524
00:26:49,341 --> 00:26:53,039
Indestrutível
E é tudo para você
525
00:26:54,313 --> 00:26:56,077
Sentimento de dois corações
526
00:26:56,148 --> 00:26:59,016
Ninguém pode ficar aí parado, amor
527
00:26:59,084 --> 00:27:01,485
Essa é a verdade
528
00:27:02,354 --> 00:27:10,354
Meu amor é, meu
o amor é à prova de balas
529
00:27:15,501 --> 00:27:18,198
Holly, isso soou
como um tiro de verdade.
530
00:27:18,270 --> 00:27:20,830
Não. Apenas uma batida de tambor,
Sra. Vá em frente.
531
00:27:22,241 --> 00:27:25,837
Eu nunca soube
tanta satisfação
532
00:27:25,911 --> 00:27:30,178
Com você é fácil
me sentir tão bem
533
00:27:30,249 --> 00:27:34,050
Em meus braços você
tenha toda a ação
534
00:27:34,119 --> 00:27:37,385
Você sempre precisará
mantê-lo aquecido à noite
535
00:27:46,365 --> 00:27:49,130
Meu amor é à prova de balas
536
00:27:49,401 --> 00:27:53,839
Indestrutível
E é tudo para você
537
00:27:53,906 --> 00:27:55,807
Quando dois corações se sentem
538
00:27:55,874 --> 00:27:59,038
Ninguém pode ficar aí parado, amor
539
00:27:59,111 --> 00:28:01,410
Essa é a verdade
540
00:28:02,314 --> 00:28:06,183
Meu amor é, meu amor é
541
00:28:06,785 --> 00:28:11,814
À prova de balas
542
00:28:14,126 --> 00:28:18,325
À prova de balas
543
00:28:22,234 --> 00:28:24,169
O que diabos foi isso?
544
00:28:49,228 --> 00:28:51,629
Traga essas pessoas de volta. Volte.
545
00:28:54,499 --> 00:28:56,331
Aqui está, Tenente.
546
00:28:56,401 --> 00:28:59,667
OK. Entre
Perícia imediatamente, Ralph.
547
00:28:59,738 --> 00:29:01,229
Certo.
548
00:29:01,306 --> 00:29:04,606
Você sabe, o guarda-roupa
homem estava faltando um desses.
549
00:29:04,676 --> 00:29:08,579
Olha, vamos supor que
o assassino, homem ou mulher,
550
00:29:08,647 --> 00:29:13,051
atraiu Major para isso
localização, disfarçado naquela coisa,
551
00:29:13,118 --> 00:29:15,314
e então o matou com
uma única foto de perto.
552
00:29:15,387 --> 00:29:17,947
Sim, e o corpo
caiu na esteira
553
00:29:18,023 --> 00:29:20,322
e o assassino fez
sua fuga.
554
00:29:20,392 --> 00:29:21,392
Certo.
555
00:29:21,460 --> 00:29:24,794
Al, você tem certeza disso
o assassinato ocorreu aqui?
556
00:29:24,863 --> 00:29:27,560
Quero dizer, o Sr. Major tinha
uma chamada para a sala VIP
557
00:29:27,633 --> 00:29:29,363
assim como o ensaio
estava começando.
558
00:29:29,434 --> 00:29:32,495
Minhas seis testemunhas disseram que
ouvi um tiro vindo desta direção
559
00:29:32,571 --> 00:29:36,372
pouco antes de o corpo ser
descoberto, incluindo você mesmo.
560
00:29:37,075 --> 00:29:39,271
Agora, Jess, venha
ligado, não faça isso.
561
00:29:39,344 --> 00:29:40,505
Não faça o quê?
562
00:29:40,579 --> 00:29:41,789
Há um olhar que você recebe que diz
563
00:29:41,813 --> 00:29:44,578
que esse cara é
falando através do chapéu.
564
00:29:45,584 --> 00:29:49,351
Mas, Al, com todos os
abortos e as reproduções,
565
00:29:49,421 --> 00:29:51,014
Quero dizer, havia
tiros suficientes
566
00:29:51,089 --> 00:29:52,785
para acabar com um regimento inteiro.
567
00:29:52,858 --> 00:29:55,589
E qualquer um deles
poderia ter matado o Sr. Major.
568
00:29:55,661 --> 00:29:58,597
Tenho certeza que ouvi um
filmado muito antes ali,
569
00:29:58,664 --> 00:30:00,792
ao lado da sala VIP.
570
00:30:01,767 --> 00:30:03,099
Isso muda sua mente?
571
00:30:03,168 --> 00:30:05,501
Uma cápsula de bala de nove milímetros.
572
00:30:09,541 --> 00:30:12,477
Temos declarações de todos
na lista da guarda, Tenente.
573
00:30:12,544 --> 00:30:13,671
Há mais alguma coisa?
574
00:30:13,745 --> 00:30:16,214
Não, diga a eles para irem para casa
e leve isso para a Balística.
575
00:30:16,281 --> 00:30:17,681
Agora mesmo.
576
00:30:18,650 --> 00:30:20,949
Se estiver tudo bem, gostaria de enviar
alguém vem amanhã
577
00:30:21,019 --> 00:30:23,147
para pegar o teclado
na sala VIP.
578
00:30:23,221 --> 00:30:25,349
As crianças têm um concerto
em Buffalo na terça-feira.
579
00:30:25,424 --> 00:30:28,417
O cordão deve ser levantado
às 3:00. A qualquer momento depois disso.
580
00:30:28,493 --> 00:30:29,654
Obrigado, Tenente.
581
00:30:29,728 --> 00:30:31,629
Tudo bem. Ele contou
você ele é a única pessoa
582
00:30:31,697 --> 00:30:35,464
quem pode ganhar alguns milhões
dólares do assassinato de Freddie? Hum?
583
00:30:36,968 --> 00:30:39,028
Você pegou meu
declaração, Tenente.
584
00:30:39,104 --> 00:30:40,766
Não seja tímido, Drexler.
585
00:30:40,839 --> 00:30:43,673
Quando a notícia de Freddie
assassinato atinge Wall Street na segunda-feira,
586
00:30:43,742 --> 00:30:46,507
O estoque da Rojam será
vale quase nada.
587
00:30:46,578 --> 00:30:49,605
Parece loucura, mas em grande
tabuleiro você pode apostar no fracasso.
588
00:30:49,681 --> 00:30:52,617
Drexler aqui, oh, ele
faz isso em espadas.
589
00:30:53,118 --> 00:30:58,682
O que você ganha com isso, hein,
Chucky? Três, quatro milhões? Huh?
590
00:31:03,995 --> 00:31:07,488
Você pensaria que ele estaria preocupado
sobre manter a empresa unida.
591
00:31:09,434 --> 00:31:10,800
Sra.
592
00:31:12,504 --> 00:31:15,269
Você sabe a maior parte
essas pessoas, Jess.
593
00:31:16,174 --> 00:31:17,699
Bem, nem todos. Apenas alguns.
594
00:31:17,776 --> 00:31:21,213
Oh. Alguma, uh... Alguma teoria?
595
00:31:21,546 --> 00:31:23,447
Bem, na verdade não. eu
quer dizer, nós dois sabemos
596
00:31:23,515 --> 00:31:25,711
que enganoso
o óbvio pode ser.
597
00:31:25,784 --> 00:31:27,047
Certo.
598
00:31:27,119 --> 00:31:28,747
Bem, eu vou, hum...
599
00:31:28,820 --> 00:31:30,700
Eu te aviso quando eu
invente alguma coisa.
600
00:31:30,756 --> 00:31:31,883
Multar.
601
00:31:31,957 --> 00:31:33,983
Oh. Oh. Jess, Jess, ah...
602
00:31:34,226 --> 00:31:35,956
Eu sei que é um pouco cedo,
603
00:31:36,027 --> 00:31:39,327
mas eu tenho alguns cobertos
mudas na janela da cozinha.
604
00:31:39,398 --> 00:31:42,163
Aposto um jantar com você
minha abóbora aparece
605
00:31:42,234 --> 00:31:45,693
maior e mais saboroso que
o seu, digamos, em meados de agosto?
606
00:31:46,638 --> 00:31:49,699
Bem, o meu será um pouco mais tarde
chegando em Cabot Cove,
607
00:31:49,775 --> 00:31:51,573
mas eles ainda estarão
maior e mais saboroso
608
00:31:51,643 --> 00:31:54,078
do que os de
seu jardim de Nova York.
609
00:31:54,146 --> 00:31:56,081
Você está certo, Terwilliger.
610
00:32:05,757 --> 00:32:07,623
Ah, Júlia. Não
significa assustar você.
611
00:32:07,692 --> 00:32:09,670
Holly e eu estávamos planejando
para voltarmos para a cidade juntos,
612
00:32:09,694 --> 00:32:10,855
mas não consigo encontrá-la.
613
00:32:10,929 --> 00:32:12,727
Eu não vi Holly.
614
00:32:13,298 --> 00:32:14,732
Júlia, você está bem?
615
00:32:14,800 --> 00:32:16,411
Sra. Fletcher, eu vi
você com o tenente,
616
00:32:16,435 --> 00:32:18,404
então não finja
que você não sabe.
617
00:32:18,470 --> 00:32:22,601
Eles estão perseguindo Paul só porque ele
deixou o console de vídeo durante o ensaio.
618
00:32:24,109 --> 00:32:26,010
Não, eu... eu não sabia.
619
00:33:04,716 --> 00:33:05,775
Bang!
620
00:33:13,258 --> 00:33:14,802
A que horas é sua aula, Holly?
621
00:33:14,826 --> 00:33:17,660
8:00. Eu realmente aprecio isso.
622
00:33:18,530 --> 00:33:20,475
Eu quero que você me diga o que
você pensa naquele pão.
623
00:33:20,499 --> 00:33:22,024
Porque encontrei uma nova padaria.
624
00:33:22,100 --> 00:33:23,830
OK. Você não vai ter nenhum?
625
00:33:23,902 --> 00:33:24,946
Não. Terei algo mais tarde.
626
00:33:24,970 --> 00:33:27,337
Eu tenho muito em
minha cabeça agora.
627
00:33:27,405 --> 00:33:29,874
Holly, pouco antes do
ensaio geral esta manhã,
628
00:33:29,941 --> 00:33:32,206
você recebeu uma ligação
seu walkie-talkie.
629
00:33:32,277 --> 00:33:34,712
Alguém queria
Sr. Major na sala VIP.
630
00:33:34,779 --> 00:33:37,510
Eu sei o que você vai
perguntei, mas havia tanto barulho,
631
00:33:37,582 --> 00:33:39,582
Eu nem posso ter certeza se
era um homem ou uma mulher.
632
00:33:39,651 --> 00:33:42,849
Há um homem bastante estranho
sobre o qual estou muito curioso.
633
00:33:42,921 --> 00:33:46,722
Eu esbarrei nele, literalmente, em
Rojam Records outro dia,
634
00:33:46,791 --> 00:33:48,350
e eu o vi
novamente esta manhã.
635
00:33:48,426 --> 00:33:51,521
Um cara magro, talvez 29 anos, com
cabelo loiro sujo e olhos astutos?
636
00:33:51,596 --> 00:33:52,620
É ele.
637
00:33:52,697 --> 00:33:55,633
Sim. Terno cinza brilhante que
tinha sido lavado a seco até a morte,
638
00:33:55,700 --> 00:33:59,603
com punhos desgastados, meias brancas
e pontas das asas pretas desgastadas.
639
00:33:59,671 --> 00:34:01,469
Muito bem, Holly. Prossiga.
640
00:34:01,540 --> 00:34:03,475
Bom, eu não gostei
parece dele também.
641
00:34:03,542 --> 00:34:06,512
Depois do assassinato, conversei com isso
sargento de polícia legal sobre ele
642
00:34:06,578 --> 00:34:08,774
e ele disse que o cara
meu nome é Bert Sellers
643
00:34:08,847 --> 00:34:11,043
e ele é um detetive particular.
644
00:34:11,116 --> 00:34:14,553
Ele faz coisas sujas
como escutas telefônicas e vigilância,
645
00:34:14,619 --> 00:34:16,713
mas não tem coragem
suficiente para matar qualquer um.
646
00:34:16,788 --> 00:34:19,724
Hank, o sargento, disse que se eles
não estávamos tão ocupados com um homicídio,
647
00:34:19,791 --> 00:34:21,589
eles teriam estourado
ele então e ali.
648
00:34:21,660 --> 00:34:24,459
Eu me pergunto o que ele era
fazendo nas filmagens.
649
00:34:24,529 --> 00:34:26,896
Talvez tivesse algo
a ver com a compra.
650
00:34:26,965 --> 00:34:28,228
Compra?
651
00:34:35,840 --> 00:34:37,138
Sim, Richie?
652
00:34:37,208 --> 00:34:39,234
Ah, sim, por favor mande-a subir.
653
00:34:40,645 --> 00:34:42,045
É Júlia.
654
00:34:42,747 --> 00:34:44,238
Que aquisição?
655
00:34:44,382 --> 00:34:47,181
Um daqueles rumores de que
andar entre secretários.
656
00:34:47,252 --> 00:34:51,212
Um conglomerado do meio-oeste estava conversando com
Freddie Major sobre a aquisição de sua empresa.
657
00:34:51,289 --> 00:34:54,157
As negociações de aquisição são
geralmente mantido em segredo.
658
00:34:54,526 --> 00:34:57,257
Nesse caso, alguém
no edifício Rojam Music
659
00:34:57,329 --> 00:35:00,788
pode ter contratado vendedores
para fazer um trabalho de escuta.
660
00:35:00,865 --> 00:35:03,596
E você está pensando se você
sabia quem contratou Sellers...
661
00:35:03,668 --> 00:35:07,298
E cuja privacidade ele
foi contratado para invadir...
662
00:35:16,114 --> 00:35:18,743
Julie, ah, o que há de errado?
663
00:35:19,517 --> 00:35:21,247
Eles prenderam Paul por assassinato.
664
00:35:21,886 --> 00:35:23,047
Com base em quais evidências?
665
00:35:23,121 --> 00:35:25,681
Eles encontraram uma arma
debaixo do banco do carro dele
666
00:35:25,757 --> 00:35:27,225
e eles dizem que é
a arma do crime.
667
00:35:27,292 --> 00:35:28,726
Júlia, sente-se.
668
00:35:28,793 --> 00:35:31,024
Ouça, esta tarde,
você me disse que Paulo
669
00:35:31,096 --> 00:35:33,429
tinha saído da filmagem
durante o ensaio.
670
00:35:33,498 --> 00:35:34,693
Ele te contou por quê?
671
00:35:34,766 --> 00:35:36,632
Ele foi procurar Willi.
672
00:35:36,701 --> 00:35:37,828
Ele o encontrou?
673
00:35:37,902 --> 00:35:39,393
Não. E então, quando ele voltou,
674
00:35:39,471 --> 00:35:41,804
eles já haviam encontrado o corpo.
675
00:35:42,040 --> 00:35:44,085
Sra. Fletcher, eu sei que você
ter influência na polícia.
676
00:35:44,109 --> 00:35:46,544
Por favor, diga-lhes que Paulo
nunca faria mal a ninguém!
677
00:35:46,611 --> 00:35:49,740
Olhe, Julie, Tenente Terwilliger
é um policial muito experiente.
678
00:35:49,814 --> 00:35:52,181
Ele está sempre aberto
a novas evidências.
679
00:35:52,617 --> 00:35:53,915
Não se preocupe.
680
00:35:53,985 --> 00:35:56,648
Você entra lá
e refrescar-se
681
00:35:56,721 --> 00:35:58,986
e depois vá para Paul, certo?
682
00:36:03,128 --> 00:36:07,566
Sra. Fletcher, tem certeza
Paul não assassinou Freddie Major?
683
00:36:07,632 --> 00:36:11,797
Holly, neste momento,
Não tenho certeza de nada.
684
00:36:32,424 --> 00:36:34,689
Algo em que posso ajudá-lo?
685
00:36:38,129 --> 00:36:40,928
Ah... sinto muito.
Você... Você me assustou.
686
00:36:41,499 --> 00:36:45,061
Giorgi Pappavasilopoulos
ao seu serviço, Sra. Fletcher.
687
00:36:45,770 --> 00:36:47,534
Ah, você sabe meu nome.
688
00:36:47,605 --> 00:36:50,734
Sua foto agracia inúmeras
capas de livros na minha biblioteca.
689
00:36:50,809 --> 00:36:52,300
Ah, que bom.
690
00:36:52,610 --> 00:36:55,136
Se você está procurando
Vendedores, ele não voltará.
691
00:36:55,213 --> 00:36:57,614
Ele tinha seis meses
atrasado no aluguel,
692
00:36:57,682 --> 00:37:01,141
e assim os servidores de processo
procurá-lo ganhou privilégios de estacionamento.
693
00:37:01,219 --> 00:37:02,847
Você por acaso
sabe para onde ele foi?
694
00:37:02,921 --> 00:37:05,789
Você pode apostar que está em algum lugar
ninguém pode encontrá-lo, tenho certeza.
695
00:37:05,857 --> 00:37:09,294
Eu o vi ontem. Ele deve ter
cortado no meio da noite.
696
00:37:09,360 --> 00:37:12,057
Bem, pelo que parece
coisas, ele saiu com muita pressa.
697
00:37:12,130 --> 00:37:14,929
Uh, Sr. Papai...
Sinto muito, eu...
698
00:37:16,634 --> 00:37:18,330
Pappavasilopoulos.
699
00:37:18,970 --> 00:37:21,098
Mas você pode me chamar de Giorgi.
700
00:37:21,172 --> 00:37:23,107
Giorgi, por acaso você sabe
701
00:37:23,174 --> 00:37:26,076
se houver um incinerador de lixo
rampa neste prédio?
702
00:37:26,144 --> 00:37:29,740
Ah. Isso é como um
dos seus romances, hein?
703
00:37:47,866 --> 00:37:49,494
Paydirt, Sr.
704
00:37:57,375 --> 00:37:58,775
Táxi!
705
00:38:01,913 --> 00:38:04,473
Por que você está tão
decepcionada, Sra. Fletcher?
706
00:38:04,549 --> 00:38:08,452
As transcrições dizem que foi
Rick Lefko que contratou Sellers.
707
00:38:08,520 --> 00:38:11,422
Ele descobriu que perderia seu
trabalho se a aquisição fosse concretizada.
708
00:38:11,489 --> 00:38:15,620
Apesar disso, não acredito
que Lefko matou o Sr. Major.
709
00:38:16,127 --> 00:38:17,390
Por que não?
710
00:38:17,829 --> 00:38:20,628
Horário de Lefko
não funciona para mim,
711
00:38:20,698 --> 00:38:22,929
e há outros com
motivos igualmente fortes.
712
00:38:23,001 --> 00:38:25,698
Drexler estava prestes a perder um
muito dinheiro no mercado de ações
713
00:38:25,770 --> 00:38:27,500
se a aquisição foi bem sucedida.
714
00:38:27,572 --> 00:38:29,973
Ou Paul Atkins, para
impedir a aquisição do Major
715
00:38:30,041 --> 00:38:32,636
de seu único ativo, Willi Piper.
716
00:38:33,378 --> 00:38:34,778
E Julie Knight?
717
00:38:34,846 --> 00:38:38,044
Sim. Júlia, porque
ela ama Paulo,
718
00:38:38,116 --> 00:38:40,711
e poderia ter matado
para proteger seus interesses.
719
00:38:48,760 --> 00:38:49,784
Olá?
720
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
Jéssica? Al. Você ligou.
721
00:38:52,697 --> 00:38:55,565
Sim, Al. eu vim
através de algumas informações
722
00:38:55,633 --> 00:38:58,034
isso é material para o
Caso Freddie Major,
723
00:38:58,102 --> 00:38:59,570
e eu acho que
você deveria tê-lo.
724
00:38:59,637 --> 00:39:00,661
Bom.
725
00:39:00,738 --> 00:39:04,175
Olha, nós ganhamos alguns
RandR por trabalhar durante todo o fim de semana.
726
00:39:04,242 --> 00:39:06,677
Traga tudo o que você tem,
e vamos discutir isso durante o brunch.
727
00:39:06,744 --> 00:39:10,647
Ah, Taverna no
Verde, digamos, 13h?
728
00:39:10,915 --> 00:39:13,111
Ah, Al, você não
tem que fazer isso!
729
00:39:13,184 --> 00:39:15,983
Por bem ou por mal, o
departamento pagará por isso.
730
00:39:16,054 --> 00:39:17,113
Esteja lá.
731
00:39:17,188 --> 00:39:18,554
Naturalmente.
732
00:39:19,724 --> 00:39:21,317
Eu tenho um encontro
com um policial.
733
00:39:21,392 --> 00:39:22,860
Vamos, Holly, vou te deixar.
734
00:39:22,927 --> 00:39:24,293
Tudo bem.
735
00:39:32,437 --> 00:39:36,397
Existe outra possibilidade que você
não mencionei, Sra. Fletcher.
736
00:39:36,474 --> 00:39:37,840
Willi Piper, certo?
737
00:39:37,909 --> 00:39:40,037
E por que não? eu
quer dizer, onde estava Willi
738
00:39:40,111 --> 00:39:42,307
quando Paul saiu das filmagens
ir procurá-lo?
739
00:39:42,380 --> 00:39:43,780
É difícil de acreditar!
740
00:39:43,848 --> 00:39:45,476
Quero dizer, Willi é tudo
sobre amor e paz.
741
00:39:45,550 --> 00:39:47,109
Ele não machucaria uma mosca.
742
00:39:47,185 --> 00:39:50,747
E quem disse alguma coisa sobre música
e assassinato andando juntos, hmm?
743
00:39:50,822 --> 00:39:51,846
Pensando bem,
744
00:39:51,923 --> 00:39:54,950
a única pessoa que eu sempre quis
para assassinar foi meu professor de piano.
745
00:39:55,026 --> 00:39:56,756
Nunca consegui aprender as notas.
746
00:39:56,828 --> 00:40:00,697
Os espaços abertos entre
as linhas de clave representavam F-A-C-E,
747
00:40:00,765 --> 00:40:03,132
isso soletrou "cara".
Isso foi bastante fácil.
748
00:40:03,201 --> 00:40:06,171
Foram as linhas que eu
nunca poderia lembrar.
749
00:40:06,237 --> 00:40:08,672
Eu sei, E-G-B-D-F.
750
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Sim.
751
00:40:09,807 --> 00:40:11,571
Alguém deveria ter
disse que isso significa
752
00:40:11,643 --> 00:40:14,511
"todo bom menino merece doce."
753
00:40:14,579 --> 00:40:16,241
Então você iria...
754
00:40:17,248 --> 00:40:18,307
Oh, meu Deus!
755
00:40:18,383 --> 00:40:19,749
O que é?
756
00:40:19,817 --> 00:40:21,911
Você não precisa se preocupar
mais sobre Willi.
757
00:40:21,986 --> 00:40:24,046
Você e seu piano
professor acabou de me ajudar
758
00:40:24,122 --> 00:40:27,650
colocar meu dedo em um ponto muito
peça importante do quebra-cabeça.
759
00:40:27,725 --> 00:40:29,819
Eu estou indo para a fábrica
onde estávamos ontem.
760
00:40:29,894 --> 00:40:32,955
Eu quero que você ligue para o tenente
Terwilliger na Taverna do Verde.
761
00:40:33,031 --> 00:40:35,057
Diga a ele para se encontrar
eu na sala VIP.
762
00:40:35,133 --> 00:40:38,262
Diga a ele que eu sei quem
assassinou Freddie Major.
763
00:42:01,185 --> 00:42:02,448
Olá, Sra. Fletcher.
764
00:42:03,654 --> 00:42:06,488
Sr. Drexler. Aqui para
pegar o teclado?
765
00:42:07,158 --> 00:42:10,856
As crianças e eu temos aquele show
em Buffalo depois de amanhã.
766
00:42:11,162 --> 00:42:12,994
Apenas me perguntando o que
negócio que você tem aqui.
767
00:42:13,064 --> 00:42:16,398
Bem, eu não acho que você será capaz
para fazer esse show, Sr. Drexler.
768
00:42:16,467 --> 00:42:17,491
Venha de novo?
769
00:42:17,568 --> 00:42:19,113
Eu acho que é mais provável
que você será um convidado
770
00:42:19,137 --> 00:42:22,130
da cidade de Nova York, como
o assassino de Freddie Major.
771
00:42:23,641 --> 00:42:27,009
Vamos, Sra. Fletcher. eu estava de pé
bem ao seu lado quando Freddie foi morto.
772
00:42:27,078 --> 00:42:28,740
eu não acho
você encontrará esse álibi
773
00:42:28,813 --> 00:42:31,146
tão rígido quanto você pensa.
774
00:42:32,016 --> 00:42:34,781
Esse foi o segundo
tiro que todo mundo ouviu,
775
00:42:34,852 --> 00:42:37,412
mas eu ouvi um
tiro anterior,
776
00:42:37,488 --> 00:42:40,652
e agora tenho certeza disso
veio de dentro desta sala.
777
00:42:40,958 --> 00:42:42,678
Minha amiga Holly sugeriu
foi uma batida de tambor.
778
00:42:42,727 --> 00:42:44,287
Holly, isso soou
como um tiro de verdade.
779
00:42:44,362 --> 00:42:46,422
Mas quando examinei
a partitura musical,
780
00:42:46,497 --> 00:42:48,693
Não encontrei nenhum tímpano indicado.
781
00:42:48,766 --> 00:42:51,793
Além disso, descobri
evidência de que o segundo tiro
782
00:42:51,869 --> 00:42:55,636
foi causado por um
aborto teatral que você plantou antes
783
00:42:55,706 --> 00:42:58,073
na estrutura metálica
da correia transportadora,
784
00:42:58,142 --> 00:43:00,043
perto de onde a polícia
aconteceu de encontrar
785
00:43:00,111 --> 00:43:02,376
um invólucro de nove milímetros.
786
00:43:02,914 --> 00:43:05,110
Quando o ensaio geral começou,
787
00:43:05,183 --> 00:43:07,675
você ligou para Holly
no walkie-talkie,
788
00:43:07,752 --> 00:43:11,280
sabendo que ela não poderia
identifique sua voz no meio do barulho.
789
00:43:11,422 --> 00:43:14,859
Você convocou Freddie
Venha aqui para a sala VIP.
790
00:43:16,194 --> 00:43:18,925
Enquanto esperava, ele começou
repassando a frase musical
791
00:43:18,996 --> 00:43:21,488
em à prova de balas que tinha
o incomodava muito.
792
00:43:27,505 --> 00:43:29,337
Fora da vista do
ensaio geral,
793
00:43:29,407 --> 00:43:32,707
você carregou o Sr. Major
corpo à correia transportadora.
794
00:43:32,777 --> 00:43:34,973
Você deixou a bala
invólucro no chão
795
00:43:35,046 --> 00:43:36,537
para estabelecer um
falso local de assassinato.
796
00:43:36,614 --> 00:43:40,517
Mais tarde, você plantou o
arma do crime no carro de Paul Atkins.
797
00:43:41,285 --> 00:43:43,584
Você cobrou demais
o aborto para ter certeza
798
00:43:43,654 --> 00:43:45,555
que foi ouvido
em toda a planta,
799
00:43:45,623 --> 00:43:47,683
detonou-o remotamente
800
00:43:47,758 --> 00:43:49,693
enquanto você estava ao meu lado.
801
00:43:50,828 --> 00:43:53,297
Isso é perto o suficiente,
Sra.
802
00:43:53,731 --> 00:43:55,996
Estou apenas curioso sobre
uma coisa, no entanto.
803
00:43:56,067 --> 00:43:57,744
Por que você estava tão
convencido de que fui eu?
804
00:43:57,768 --> 00:44:01,637
Está lá no eletrônico
piano, Sr. Drexler.
805
00:44:01,706 --> 00:44:04,835
Antes de me matar,
por que você não joga?
806
00:44:06,077 --> 00:44:08,546
Freddie Major ainda estava
tentando consertar à prova de balas.
807
00:44:09,981 --> 00:44:11,609
Mas sabendo disso
ele estava prestes a morrer,
808
00:44:11,682 --> 00:44:13,207
ele estava determinado a trair você.
809
00:44:15,086 --> 00:44:17,112
Ele fez isso com
essas três notas.
810
00:44:17,188 --> 00:44:19,180
Eles não tinham nada
a ver com a melodia,
811
00:44:19,257 --> 00:44:21,783
mas tudo para
fazer com seu assassino.
812
00:44:21,859 --> 00:44:27,355
CGD. Sr. Carlos
George Drexler.
813
00:44:28,799 --> 00:44:30,825
Largue isso! Polícia! Largue isso!
814
00:44:37,508 --> 00:44:38,788
Sra.
você está bem?
815
00:44:38,843 --> 00:44:40,436
Sim. Obrigada, Holly, estou bem.
816
00:44:40,511 --> 00:44:43,003
Holly, volte para o
carro, peça reforços.
817
00:44:43,080 --> 00:44:44,776
Sim. Certo. Certo.
818
00:44:45,683 --> 00:44:47,161
Freddie nunca fez
acertou, não é?
819
00:44:47,185 --> 00:44:48,619
À prova de balas?
820
00:44:49,020 --> 00:44:51,455
Talvez não o
notas que ele queria, não.
821
00:44:51,522 --> 00:44:54,356
Mas no final, eu faço
acho que ele acertou.
822
00:44:54,759 --> 00:44:56,694
Não é, Sr. Drexler?
823
00:45:00,031 --> 00:45:03,798
Tenho uma crítica que
aplica-se a todos os seus documentos.
824
00:45:03,868 --> 00:45:07,270
Muitas palavras para
expressar algo simples.
825
00:45:07,338 --> 00:45:09,466
Você sabe, o velho
jingle bears repetindo.
826
00:45:09,540 --> 00:45:12,510
“A palavra escrita
deve estar limpo como osso,
827
00:45:12,577 --> 00:45:14,842
"claro como a luz, firme como a pedra.
828
00:45:15,213 --> 00:45:17,773
“Duas palavras são
não tão bom quanto um."
829
00:45:19,283 --> 00:45:21,309
Vejo todos vocês na próxima segunda-feira.
830
00:45:29,193 --> 00:45:31,458
Bom ponto sobre
palavras, Sra. Fletcher.
831
00:45:31,529 --> 00:45:33,862
Apenas, hum, às vezes
não há o suficiente
832
00:45:33,931 --> 00:45:35,923
para realmente expressar como você se sente.
833
00:45:36,000 --> 00:45:37,901
Mas quando é isso, Willi?
834
00:45:37,969 --> 00:45:39,437
Bem, leve Julie.
835
00:45:39,503 --> 00:45:40,630
Sim. Como está Júlia?
836
00:45:40,705 --> 00:45:43,800
Bem, a nova música do Willi
tenho uma grande venda antecipada,
837
00:45:43,874 --> 00:45:45,172
e Julie deixaram a Rojam Records
838
00:45:45,243 --> 00:45:47,371
para liderar o Paul's
Departamento AandR.
839
00:45:47,445 --> 00:45:50,779
Parece que a Sly Records está
transformando-se em um verdadeiro caso de família.
840
00:45:50,848 --> 00:45:53,283
Você está brincando! Você quer dizer...
841
00:45:53,351 --> 00:45:56,412
Hum-hmm. Próximo
fim de semana. Eu sou o padrinho.
842
00:45:56,487 --> 00:45:58,217
E eu sou a dama de honra.
843
00:45:58,289 --> 00:45:59,985
Eles querem que você esteja lá também.
844
00:46:00,057 --> 00:46:02,617
Bem, eu não faria
perca isso para o mundo!